ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,

os agnooumenoi kai epiginoskomenoi, os apothneskontes kai idou zomen, os paideuomenoi kai me thanatoumenoi,

quasi morientes et ecce vivimus ut castigati et non mortificati

As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;

As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;

As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;

as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;

As if unknown and we are known, as if we are dying, and behold, we live, as if we are punished and we are not dying,

as unknown, and well known; as dying, and behold, we live; as disciplined, and not put to death;

As dying, and behold we live; as chastised, and not killed;

as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;

as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and yet not killed;

as unknown although we are well-known, as dying although, as you see, we go on living. We are punished, but we are not killed.

as unknown yet recognized; as dying and look--we live; as being disciplined yet not killed;

as unknown and yet well-known, as dying and yet—as you see—very much alive, as punished and yet not killed,

as unknown, and yet well-known; as dying and yet--see!--we continue to live; as those who are scourged and yet not executed;

as unknown yet well-known, as dying yet behold, we live; as punished yet not put to death,

known, yet regarded as unknown; dying, and yet we live on; beaten, and yet not killed;

We are ignored, even though we are well known. We live close to death, but we are still alive. We have been beaten, but we have not been killed.

As unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;

as obscure persons, and yet are well known; as on the point of death, and yet, strange to tell, we live; as under God's discipline, and yet we are not deprived of life;

as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and not killed;